Історія бібліотеки

                                                                                                                                                                                                                                                                              Бібліотека - море книг,
                                                                                                     Бібліотека - храм науки,
                                                                                                     Переступайте наш поріг,
                                                                                                     Беріть скарби нетлінні в руки
         
  На землі є багато див, створених природою і зроблених руками людини. І серед них найбільше диво - книжка, у ній зібрано весь неосяжний світ. Усе, що створене людським^ усе, до чого прагне наша душа, відображене в книжці.
          Показати значення книги в житті людини; зробити книгу супутником життя, а не тільки навчальних досягнень; прищеплювати любов до книги, навчати думати; розвивати уміння правильно читати книги, користуватися довідковими виданнями і періодикою; виховувати потребу в читанні, культуру читання, бережливе ставлення до книги - це невід’ємна чистина роботи бібліотеки та її історії.
       Пропонований покажчик допоможе здійснити мандрівку в історію заснування бібліотеки життя бібліотеки в ХХст. і її сьогодення.

                                                         СТОРІНКИ ІСТОРІЇ       
            В с. Жданівка до війни була хата - читальня з обмеженим книжковим фондом . Він складався переважно з періодичних видань (газет). Знаходилась вона у хаті розкуркуленої багачки «Соньки». Це був великий, красивий цегляний будинок, який знаходився біля сільського ставка. Разом з хатою - читальнею в цьому ж будинку знаходилась сільська рада.
          Після Великої Вітчизняної війни було відкрито вже бібліотеку, яка разом з клубом знаходилася в будинку на території середньої школи, в ньому знаходилось і правління колгоспу «Комунар».
          В бібліотеці на той час налічувалося 327 екземплярів книг, які збереглися від хати - читальні. З цього ж часу розпочато облік книг в інвентарній книзі.
          В 1946 році завідували клубом і бібліотекою Вовченко Іван Йосипович та його дружина Вовченко Марія Самійлівна .Це була сімя приїжджих, відомості про них не збереглись.
З 1947 року по 1948рік на цій пЬдвійній посаді працював сільський активіст Гендега Арсен Мартинович. Місцевий житель з освітою чотири класи. В основному робота приводилась по видачі літератури та організовувались гуртки колективного читання.
         З 1948 року по1949 рік працював допризовник Галич Микола Володимирович 1929 р. народження. Мав освіту 7класів, передавиш бібліотеку Завірюсі М.М. пішов в армію і був військовим до пенсії.
    

    З 1949 року по 1954 рік завідував клубом - бібліотекою Завірюха Михайло Матвійович учасник Великої Вітчизняної війни , лейтенант. Мав освіту 7 класів. Здібний організатор, активіст, масовик,проводив огляди періодики, голосні читання,бесіди. В бібліотеку збиралися любителі гри в доміно і шахмати, які були на той час в бібліотеці. Після звільнення з бібліотеки працював у сільській раді начвузом  до пенсії.З 1954 року по 1955рік цю посаду займав Лозинський Фелікс Францович. На цій посаді він пропрацював бмісяців.
   З 1955року по 1958 рік - клубом - бібліотекою завідує Ловничий Петро Григорович - вчитель молодших класів.
    У бібліотеці були гітара, мандоліна , балалайка, Ловничий умів грати на цих інструментах і був організаторам святкових вечорів, концертів.

     В 1958 році бібліотеко було перенесено в приміщення колишньої каплиці (де вже знаходилась сільська рада) і займала одну кімнату.
    Облік видачі книг вівся з 1946року за формулярами читача. В бібліотеці проводилися радянські свята, бесіди, літературні читання, вечори. Активістами бібліотеки були : Замлинська С.В., Амонс В.Ф., Федонюк Я.М., Бугайов С.С., Задорожний В.К. Ступніцький JI.M., та інші.
    З 1955 року по 1966 рік бібліотекарем працювала Медіна Діна Степанівна. Не місцева жителька, а направлена районним відділом культури.
     На фото зліва на право 1 Травня 1964року. Мартинюк Явдокія Микитівна голова с/р
   Медіна Діна Степанівна - бібліотекар Замлинська Станіслава Вікентіївна секретар с/р Крім видачі літератури проводили масову роботу з активістами бібліотеки до радянських свят,бесіди.
     В 1967 році на посаді бібліотекаря працювала Кирій Марія Францівна 1942 року народження, освіта 10 класів.
    З 1968 року по серпень 1969р. -Іменівська Яніна Станіславівна.1945 року народження, освіта середня.
    З серпня 1969р. по червень 1973р. працювала Замирайло Лідія Арсентіївна.1944 року народження, освіта середня спеціальна.
    В 1970р. бібліотеку переведено в будинок тваринника на території Жданівського відділку радгоспу. Бібліотеку розмістили в двох кімнатах. Книжковий фонд становив 6315 примірників, бібліотека обслуговувала 940 читачів/ У бібліотеці розпочато ведення алфавітного каталога.
Будинок тваринника
    В червні 1973року завідуючою бібліотекою стає Вонхольська (Качурівська) Владислава Степанівна. Яка закінчила Тульчинське культурно-освітнє училище за професією бібліотечна справа.
   Книжковий фонд бібліотеки нараховував 8 021 примірників бібліотека обслуговувала
1 000 читачі. Протягом року бібліотека поповнювала книжковий фонд великою кількістю періодичних видань ( журналів і газет). На тваринницькій фермі в червоному кутку щомісячно випускалась газета «Тваринник», вівся календар трудової слави. На тракторному стані випускалась газета «Механізатор», на честь кращого працівника в соціалістичному змаганні піднімався червоний прапор.
       Під час жнив випускалися блискавки, листівки переможців соцзмагань.
       Бібліотека постійно у вирії тогочасного життя. Функціонують пересувки на виробничих ділянках, запроваджується бригадний абонемент. Всі ці форми роботи охоплювали бібліотечним обслуговуванням та читанням широке коло виробників різних галузах.
         Постійно проводиться масова робота: читацькі конференції, літературні вечори, бесіди, голосні читання, усні журнали, зустрічі з ветеранами Великої Вітчизняної війни,пропаганда творів марсизму-лененізму.
  
  В бібліотеці постійно оформляються книжкові виставки та полиці на тематичні теми,та до знаменних дат.
      
     Бібліотека працює в тісному зв’язку з середньою школою, дитячим садком.
  В роботі з дітьми  запроваджувалось керівництво читанням учнів, на читацьких формулярах ставились відмітки, проводилася профорієнтація школярів. Бесіди на теми: «Ким бути?», «Твої помічники у виборі професії-книги», книжкова виставка «Твоя майбутня професія>>.Відбувалося максимальне залучення до читання книги як дорослих так і дітей.
Бібліотека разом з школою, керівниками радгоспу проводили масові заходи по виконанню рішень Комуністичної партії та уряду(фото).







    В 1976 р. Вонхольська B.C. — бібліотекар разом з головою сільської ради Поперечним І.С. та секретарем Замлинською С.В. було започатковано проведення урочистих радянських обрядів - обряд реєстрації шлюбу, проводів в армію.( на фото зліва на право секретар Коляс Б.В., бібліотекар - Вонхольська В.С ., голова с. ради -Замлинська О.У.)





      Бібліотека приймає активну участь в громадському житті села в художній 11 самодіяльності, м В бібліотеці І створено алфавітний та систематичний каталоги, краєзнавчу картотеку, картотеку газетно -журнальних статей, ілюстрований систематичний каталог для учнів 2-4кл.

     В 1977році Рада Вінницького обласного управління культури та Президії обкому профспілки працівників культури постановою від 25 серпня бібліотеці с.Жданівка Хмільницького  району на чолі бібліотекаря  Вонхольської B.C. присвоєно  звання культурно-освітньої установи відмінної роботи.




    За досягнуті високі виробничі показники в
соціалістичному змаганні спільною постановою бюро міськкому партії України та виконкомів міської і районної рад народних депутатів на міськрайонну дошку пошани занесено зав. бібліотекою с.Жданівка, агітатора Вонхольську Владиславу Степанівну.
   В 80-х роках значна увага приділяється інформуванню спеціалістів сільського господарства, педагогів.
    Формується довідково-територіальний фонд (ДТФ). Проводяться дні спеціаліста, дні інформації. Бібліотека стає культурним, просвітнім і інформаційним центром в селі Жданівка.
    Надовго запам’ятається учням проведена бібліотекою читацька конференція на тему: «Жінки в боротьба за мир». Було запрошено ветерана праці С.В.Замлинську, яка розповіла про великі зміни, які сталися в нашому селі, про самовіддану працю жінок, коли відбудовували народне господарство зруйноване фашистами . (на фото замітка А.Бондарчук в районній газеті).
    В жовтні 1989 році в бібліотеці відкривають другу штатну одиницю бібліотекаря на посаду якого прийшла працювати дочка В,С.Вонхольської - Вонхольська Марія Вікентіївна, яка поєднує роботу з навчанням (заочно) Тульчинського культурно-освітнього училища. ( на фото). Посвята молодих культ працівників -бібліотекарів в тому числі і Вонхольську Марію Вікентіївну.
    90-ті роки - час національного відродження, що позначилось і на роботі Жданівської сільської бібліотеки. Проводиться популяризація книги і бібліотеки : відзначення свят народно-релігійного календаря, загальнодержавних свят, знаменних і пам’ятних дат видатних письменників.



       З відповідної тематики в біб­ліотеці оформ­ляються книж­кові виставки, темат.полиці: «Леся Українка -співачка   досвітніх вогнів».
«Є така держава Україна», «Із джерел рідної землі», «Мова рідна нас пробудила»,»Шевченко Т.Г- великий Кобзар України» - дитячий ранок.

вечорниці на тему:     «Без верби і калини немає України»
         Цікавий матеріал зібрано в систематичних папках, які поповнюються на протязі багатьох років. Серед них: «Народні звичаї та обряди», «Народна медицина», «Про доброту та милосердя», «Мова материнська — мова українська», «Цілющі скарби Поділля» та інші.
      
      З учнями школи проведено вікторину « Наш край  Поділля"
       З працівниками радгоспу проведено бесіду до Дня Соборності України, ознайомлення з матеріалами партії та уряду.
 



       В бібліотеці запанував національний колорит, на полиці повернулися книги забутих письменників, перед читачами постала історія України в новому ракурсі. Відповідно змінились і запити читачів, розширився їх діапазон. Навіть при книжковому голоді 90-тих років в Жданівську сільську бібліотеку надходили нові книги, які значно поповнювали фонд бібліотеки з історії, народознавства, твори М,Грушевського В.Винниченка, М.Зерова, нові видання Т . Шевченка.
           Афганістан ... Далека чужа і невідома країна. З 28 грудня 1979р. по 15 лютого 1989р. цілком офіційно в цій країні служили, а точніше воювали солдати з України. Далеко від України вони пішли в безсмертя, перейшли у вічність і голоси їхні видзвонюють луною.



                              Вечір « Ми будем довго пам’ятати І Вам забути не дамо».
В березні 2002 р. в результаті децентралізації ЦБС бібліотеку переведено на бюджет сільської ради. З книжковим фондом примірників.
В серпні 2003р. бібліотека перенесла
приміщення сільського будинку культури. Бібліотека займає чотири
кімнати площею 192 м2. Це читальний зал на ЗО місць,
кімната-книгосховище ,абонемент для дорослих та
юнацтва, кімната абонемент для учнів 1-9 класів та   дошкільників, де компактно розміщені стелажі та
обладнання, розкритий книжковий фонд. Бібліотека
отримує значну кількість періодичних видань, широко
представлена періодика для дітей. Оформлено куточок дитячої творчості, де представлено вироби з ліплення,   різьбярства, вишивки:«Ми всі талановиті , ми
любимо творити»
На протязі кількох років в бібліотеці        проводився
конкурс-акція «Подаруй бібліотеці книгу» та «Поверни бібліотеці книгу».
До бібліотеки надійшла значна кількість книг від читачів в подарунок.
Протягом кількох років бібліотека мала творчий зв’язок з українським письменником Ю.М.Хорунжим. Його книги з історичної минувшини з дарчими підписами експонувалися на книжковій виставці.


Лист
від
письменника







 Бібліотека працює в тісному зв’язку з школою, місцевою владою, громад кістю села.
Пріоритетним напрямком діяльності бібліотека є забезпечення «прозорості» рішень органів місцевої влади і самоврядування. Здійснюється збір неопублікованих матеріалів з питань бюджету, надання субсидій, земельної реформи, пенсійне забезпечення, захист молодих сімей і молоді прийнятих місцевою радою,райдержадміністрацією. Формується фонд у вигляді папок-досьє з різних соціальних питань, що цікавлять сільського читача.

В полі зору бібліотеки робота з людьми з обмеженими можливостями, обслуговування людей похилого віку.




  В березні 2004 року визначною подією було відзначено  60-річчя визволення села від німецько- фашистських загарбників. Оформлено стенд «Не згасне слава визволителів», проведено вечір-зустріч з ветеранами.




     Краєзнавство є одним з пріоритетних напрямків в роботі бібліотеки. Основним завданням вважається вивчення і висвітлення історії рідного села, збереження для майбутніх поколінь досягнень наших земляків, традиції та обряди нашого краю.




   До послуг читачів значний краєзнавчий фонд, розкрити його зміст допомагає краєзнавча картотека. Бібліотека традиційно оформляє книжкові виставки «Поділля наш рідний край» тематичні папки і альбом: «Літопис рідного села», «Минуле нашого краю» та ін..

    В бібліотеці працює народознавчий клуб «Берегиня», |він об’єднує людей різного віку і професій, але всіх їх об’єднує любов до рідного краю, його історії, традицій. В 2004 році доля подарувала нам нагоду зустрітися з близькими і далекими предками в книзі нашого земляка, історика і педагога Арсена Ратушного. У будинку культури відбулася презентація книги Арсена Ратушного «Історія рідного села» за назвою:
     «Портрети історії зблизька» до 100-річчя з дня народження автора книги. Це була хвилююча зустріч з рідним селом у часі і просторі.
      Відповідно до ст..13 Закону України «Про місцеві державні адміністрації», враховуючи підсумки роботи підприємств, установ, організацій та окремих  працівників району за перше півріччя   2004року, зважаючи на їх вагомі здобутки та з нагоди 13-річниці Незалежності України, занесено на дошку пошани Вонхольську М.В. зав. Бібліотекою.
     Поновленню матеріалами історії села сприяла пошукова робота. Це свідчення людей, що пережили голодомор 1932- 1933років, про тяжкі післявоєнні роки, про відбудову. Ці опитування, ще живих свідків, документально зафіксовані і залишаться ще однією
сторінкою історії села.
     Кожного року в листопаді місяці в читальному залі бібліотеки проводиться День пам’яті і скорботи жертв голодомору 1932 1933 років. В ньому приймають участь представники сільської ради, громадяни села, учні школи. Оформлено книжкову виставку на тему: «Біль мертвих, біль живих», «Відлуння сльози».
    В серпні 2005 року під час святкування Дня Незалежності бібліотека мала приємну, незабутню зустріч з польською делегацією з Велико- Польського воєводства в
складі війти гмін Жув Маріани Мату шевської, заступника" голови ради гмін Дцвіги Кудли та інспектору гміни Егей Касиревського.
їх ознайомлено з бібліотекою, відбулась цікава і приємна бесіда біля книжкової виставки «Україна і Польща».
    Також вони подарували книги нашій бібліотеці.Гості з дружньої Польщі на святкуванні 14-ої річниці Незалежності України разом з головою райдержадміністрації Лановим В.Б. та головою сільської ради Ядвіжиною С.З.
    З 2006року та наступні роки бібліотеці надається спонсорська допомога Жданівським цукровим заводом агропромхолдинг «Астарта-Київ» ТОВ «Хмільницьке» генеральним директором Е.Звєрковим у передплаті періодичних видань для дітей. Щорічно періодичні вилам підписує Жданівська сільська рада, та допомагає в провела поточних ремонтів в бібліотеці.
Щорічно в бібліотеці проводяться екскурш молодших класів школи та дитячого садка «Теремові Дітей знайомлять з бібліотекою, проводяться бібліотечні уроки на теми: «Бібліотека 1000000 мудреців під оллн дахом»,
                      «Книга-твій вірний друг»                                                    «У світі цікавої казкж»
     Координаційна рада з питань місцевого самоврядування при голові районної ради започаткувала виїздні засідання ради. Перше таке  засідання було проведено на території жданівської сільської ради.
       Перед засіданням голови сільських рад району(фото 1) відвідали нашу Жданівську сільську бібліотеку. На (фото 2) бібліотекарі с.Жданівки на сторінках газети «Життєві
обрії» за назвою «Поширювати досвіт кращих». Бібліотека є гарантом інформаційної підтримки, обдарованих особистостей. Юні читачі бібліотеки взяли конкурсі юних талантів «Рідна земле моя». В бібліотеці широко розкритий фонд краєзнавчого характеру. Де наші користувачі можуть ознайомитись з історією села, його старовиною назвою Війтівці, цікавий матеріал зібрано про цукровий завод, маємо відео матеріал архіву 1990 років всього цукрокомбінату.
В 2007 році завод відсвяткував своє 155 -річчя з дня заснування.













    Приваблюють користувачів, до знань історія та минуле свого села. (фото). В 2007 році бібліотеку відвідали гості зПольщі.
Самодіяльний колектив Гміни Жгув, який дав концерт в сільському будинку культури.(фото)
В бібліотеці було оформлено книжкову виставку «Україна і Польща-перспективи співробітництва».
    Бібліотека веде переписку з письменником, поетом, ветераном Великої Вітчизняної війни Віктором Березовським. Він у березні 1944 року в складі 271-ої Горлівської стрілецької дивізії, звільняв від фашистів багато сіл Хмільницького району в тому числі і с.Жданівку.
    Пізніше з 1951 по 1956 рік працював головним механіком Жданівського цукрозаводу. Це для нашого села велика честь, мати зв'язок з такою людиною. На своєму рахунку він має 32 збірки поезії і прози. Пише і зараз. Він 1922 року народження. Для бібліотеки прислав пока три книги. Двотомник збірки творів про другу світову війну, та збірку «Дорога на Батьківщину». Друкується у видавництві «Маяк» м. Одеса з 2000року.
                                                                                  На фото Віктор Березовський і його твори

     Щороку під час літнього відпочинку у шкільному таборі, бібліотека разом із завучем позакласної робота, класними керівниками проводить масову роботу по відпочинку дітей.
     Проводилися такі заходи: «Міс Літо», до дня захисту дітей проведено захід «Малюнок на асфальті. Хай сонцю і квітам всміхаються діти».
                                 "Малюнок на асфальті"                       "Міс літо"
                                      
                                             В бібліотеці діє гурток книжкової лікарні
                                                        "Поверни книзі життя"
        Кожний народ, маючи свою історію, має і свої історичні святині. Вони не робляться на замовлення, а приходять до сердець людей тернистими шляхами буття рідного народу. « Від козаків до наших днів, збережемо вогонь батьків»

                                                                       Козацькі забави
День Матері:
Образ «мати» росте з нами тихо, як ростуть дерева, сходить сонце, розцвітає квітка, як тихо світить веселка і гладить дитину по голівці рідна рука.
Мама! Скільки в цьому слові ніжності, мудрості, сили і доброти. В цей день свято проходить в нас з особливою ніжністю. Поряд із сценою прикрашаємо вишивками наших вишивальниць - трудівниць: Краєвської Л.А., Нечипорук Н.В., Ратушної Д.І. рідним матерям присвячується концерт «Шануймо рідне слово мами».


 Наші читачі мають можливість бути учасниками таких масових заходів:
  Січень - бесіда: «Чи на світі є країна,
Ще миліша за наш край», присвячена Дню Соборності України.
День Чорнобильської трагедії. цю назву можна поєднати з чорним крилом крука, як чорну хмару, що накрила нашу країну багато років назад. Цей захід проходить за назвою: «Чорнобильська трагедія - біль  України».
Василь Семенович Стус народився 1938році в с.Рахнівка Гайсинського району у таборі, перехований - листопад 1969р. м. Київ, український поет, перекладач, критик, правозахисник, лауреат Державної премії України ім.Т.Г.Шевченка. Що року в січні бібліотека проводить стусівські читання.
« Цей прекрасний дар кохання» за такою назвою проведено вечір разом з учнями старших класів, класними керівниками в день Святого Валентина.


         Конкурс "Відгадай"                                                          Замітка в районній газеті


    До Шевченківських днів у бібліотеці оформлено книжкову виставку «Слово Тарасове вічне, як Україна», проводяться бібліографічні огляди життя і творчості Т.Г.Шевченка, конкурси на краще читання віршів про Кобзаря.
                                    Українські вечорниці «Кобзар в народній пам ’яті»



Ознайомлення читачів з біля виставки «Вернісаж книжкових новинок.»




На даний час бібліотека розробила розгорнуту книжкову виставку на тему: «Велична і свята моя Жданівська земля». Біля якої наші читачі мають змогу ознайомитись з історією минулого і сьогодення свого рідного села.


В кімнатах сільської бібліотеки:



Дитячий абонемент                           Абонемент для дорослих
                                       Читальний зал                                                Ознайомлення з
                                                                                                         абетковим каталогом
Світлиця                                                    Книгосховище

З альбому відгуків читачів бібліотеки


      Вручення диплому Жданівській сільській бібліотеці за 1-місце в районному огляді бібліотек, присвяченому 15-ій річниці Незалежності України.
    Начальником відділу культури і туризму рай адміністрації В.П.Шлапак.
    За натхненну, невтомну робочу працю, високу професійну майстерність невичерпну енергію, за багаторічну і творчу працю на бібліотечній ниві, вагомий внесок у примноження культурної спадщини і духовних надбань українського народу, нагоди Всеукраїнського дня бібліотекаря, та інших знаменних дат неодноразово нагороджувались працівники нашої бібліотеки грамотами та почесними грамотами відділу культури та туризму Хмільницькоїрайдержадміністрації та Вінницької облдержадміністрації:

 
Протягом усіх років робота бібліотеки була націлена на задоволення інформаційно- культурних потреб жителів села. Читачі завжди мають можливість підібрати книгу для душі, послухати цікаву бесіду, стати учасником тематичного вечора, ознайомитись з новою книжковою виставкою.
Бібліотека являється основним джерелом інформації про громадсько-політичне життя, науково- технічні та економічні новини. Працівники бібліотеки в пошуках того раціонального зерна, яке принесе найвищий результат їхньої праці - подяку від читачів.
Щоб книги стали другом незамінним,
Довірся їй, люби і бережи.
Нема сердець черствих, а чи камінних Коли душа до читання лежить.
Внеси своє ім'я д о картотеки,
Відкриєш ти цікаву сторінку життя.
І стане домівкою бібліотека,
І душу тобі звеселить до кінця.
Чекаємо на вас у бібліотеці! До нових зустрічей!


    






                                     Допоміжні покажчика
У покажчику використано архівні дані Жданівської сільської ради, усі прізвища, які згадуються в покажчику описано зі слів їх родичів.

Історія бібліотеки з 26 червня 1973року описана з матеріалів зібраних працівником бібліотеки з 39-річним стажем Вонхольською B.C., та 23-річним стажем Вонхольською М.В.

Вирізки з газет: «Червоний прапор», «Життєві обрії», «Вінниччини» різних років:

- Поспішає у поле до хліборобів. Вонхольська B.C.// * Червоний прапор, 20.08. 1974

- Дошка пошани. //Червоний прапор, 25 квітня 1987.

- Бондарук А. Її полонила книга.// Червоний прапор, 12.03.1988. фото М.Дубового. В.С.Вонхольська.//Червоний

Прапор, 10.04 1989.

- Косань М. Віддані своїй справі. // Життєві обрії 2.06.1990.

- Смольц С.Ю. Про бібліотеку і бібліотекаря.// Життєві обрії, 6.07.1998.

- Косань М.Я. «Цей прекрасний дар кохання».// Життєві обрії. 25.02.2001.

- Уразовська JI. Портрети історії з близька..// Народна хвиля, 28.08.2003.

- Комар.П. Горнусь до тебе Україно, як син до матері, горнусь.// Життєві обрії. 26.08.2005.

- Честь і слава передовикам виробництва.// Життєві обрії.01.08.2006.

- Околодько П. Поширювати досвід кращих.// Життєві обрії, 20.07.2007.

- Панаскевич Г.І. Книги - наші друзі і помічники. // Життєві обрії, 16.04.2008.

- Комар.П. Аплодують малюки. // Життєві обрії, 1.06.2009.

2 коментарі:

  1. Моя фамилия - Павловский Станислав Ливонович, рожденный в Ждановке и воспитывался и рос на книгах Вашей библиотеки... Передавайте маме, большой поклон, от меня...

    ВідповістиВидалити
  2. Моя фамилия - Павловский Станислав Ливонович, рожденный в Ждановке и воспитывался и рос на книгах Вашей библиотеки... Передавайте маме, большой поклон, от меня...

    ВідповістиВидалити